ELS 5 XICS. Soy muy hombre. (Sesión, 1967)


 Els 5 Xics fueron un grupo valenciano del Cabañal que grabó multitud de singles y Eps en numerosos sellos; Sesión, Emi/Regal, Ekipo, Unic… y también un Lp prácticamente póstumo para el sello local Val disc en 1983. De la mano del factotum mediático local Enrique Gines, tuvieron tanto éxito en Valencia como escaso lo fue en el resto de España. Alternaban versiones (Eddie Floyd, Rolling Stones) con temas escritos para ellos y tuvieron cierta repercusión con una versión en valenciano de “When a man loves a woman”

En mi opinión “Soy muy hombre” es una de las mejores versiones (ahora mismo diría que la mejor) jamás hechas del “I’m a man”. Ni Tony Mark the Markmen, ni Patrick Samson, ni… Si acaso, le podría aguantar la mano la impresionante hecha por Chicago, (¡Sí, Chicago!), aunque registrada dos años más tarde, con la que tal vez tenga alguna lejana semejanza.

Todo en ella, título incluido, es enorme. Desde la intro con el bajo, a la batería de Ramón Asensio, el efecto de las palmas, la voz insuperable de José Luis Ballester y la producción, aunque acreditada a Ginés, realmente bajo la dirección de su fantástico organista José Llusar

Y la letra… Uff! lo de la letra ya es de otro mundo. Desgraciadamente no viene acreditada la presunta traducción, adaptación personalísima en realidad. De esas de dos orejas, rabo y salida a hombros.
Lo dicho, tremendo.

“…Yo no entiendo que critiques que no te de prioridad, que sean música y discos lo que me interesa más. Que ya nunca tenga tiempo para ir a pasear, que te haga poco caso y solo piense en ensayar. Pero has de ver que soy muy hombre y que te quiero con gran pasión. Si me cuido la melena, mis camisas de color, me perfumo los pañuelos y me tiño el pantalón. Si te dicen tus amigas que no quiero transigir, tontear con otra chica no es cuestión de confundir. Oh si. Si mi grupo está tocando y tu estás de exhibición, al bailar con otro chico no me duele el corazón, porque estoy en mi trabajo y lo quiero hacer muy bien y si yo salgo triunfando vale para ti también. Pero has de ver que soy muy hombre y te quiero con gran pasión. Soy muy hombre, soy muy hombre…”




Anuncios

5 comentarios sobre “ELS 5 XICS. Soy muy hombre. (Sesión, 1967)

  1. Vaya, me equivoqué. Discúlpeme.
    En cualquier caso no se menosprecie, hombre, ni se tenga por menos. Claro que tiene presencia. Yo mismo la disfruto en este blog de vez en cuando, muy gustosamente además. Lo virtual visto como sinónimo de como “voyeur” no suele ser más que eso, algo casi fantasmagórico y un tanto misántropo. En cambio a mi me gustaría ver esta bitácora como refugio de seres descabalgados tal vez, pero curiosos, atentos y con los ojos y oídos abiertos ante todo aquello que les conmueve.
    Atentamente.

    X.

    Me gusta

  2. Hola Don,¡que barbaridad lo de esta adaptacion!, la verdad que me vuelve loco desde la primera vez que la escuche…y desde que la consegui en el recopilatorio de ¡Melenudos! es casi imprescindible cada vez que salgo a poner musica por ahi…¡como me gustaria tener este single!…ahh!! y gracias de nuevo

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s